{"id":11225,"date":"2020-02-04T09:02:56","date_gmt":"2020-02-04T08:02:56","guid":{"rendered":"http:\/\/un-film-un-jour.com\/?p=11225"},"modified":"2020-02-04T09:13:32","modified_gmt":"2020-02-04T08:13:32","slug":"les-traducteurs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/2020\/02\/04\/les-traducteurs\/","title":{"rendered":"Les Traducteurs \u2606\u2606\u2606\u2606"},"content":{"rendered":"

Pour garantir la confidentialit\u00e9 de la sortie du dernier tome d’une trilogie \u00e0 succ\u00e8s, oeuvre d’un romancier anonyme, l’\u00e9diteur Eric Angstrom (Lambert Wilson) r\u00e9unit dans un bunker coup\u00e9 du monde neuf personnes charg\u00e9es de sa traduction.
\nMalgr\u00e9 ces mesures de s\u00e9curit\u00e9 draconiennes, les dix premi\u00e8res pages du roman sont bient\u00f4t mises en ligne gratuitement. Le hacker r\u00e9clame une ran\u00e7on faramineuse sous la menace de d\u00e9voiler le reste du roman. Le coupable se cache n\u00e9cessairement parmi les neuf traducteurs.<\/p>\n

Le pitch des Traducteurs<\/em> met l’eau \u00e0 la bouche. On escomptait le m\u00eame plaisir \u00e0 ce Cluedo que celui qu’on a pris, il y a quelques semaines, devant \u00c0 couteaux tir\u00e9s<\/em><\/a>. Las ! la d\u00e9ception est aussi grande que l’attente \u00e9tait forte.<\/p>\n

Rien ne marche. \u00c0 commencer par l’interpr\u00e9tation grand-guignolesque de Lambert Wilson qui semble, depuis Matrix<\/em>, condamn\u00e9 \u00e0 interpr\u00e9ter des r\u00f4les de m\u00e9chants M\u00e9rovingiens, grands seigneurs et grandiloquents. Le reste du casting, tr\u00e8s cosmopolite, n’est gu\u00e8re plus convaincant. Les neuf acteurs caricaturent les nationalit\u00e9s qu’ils repr\u00e9sentent : l’Italien est beau parleur, l’Allemande maniaque de l’ordre et le Grec\u2026. homo. Soupirs. M\u00eame la toujours excellente Sidse Babett Knudsen, l’h\u00e9ro\u00efne de Borgen<\/em>, r\u00e9ussit \u00e0 mal jouer. [Au passage, on se demande bien pourquoi le roman serait traduit en danois et en grec et pas en arabe, en japonais ou en turc]<\/p>\n

L’int\u00e9r\u00eat d’un whodunit<\/em> repose sur deux ingr\u00e9dients : l’\u00e9paisseur de l’\u00e9nigme et la subtilit\u00e9 de sa r\u00e9solution. H\u00e9las, les deux font d\u00e9faut. L’\u00e9nigme se r\u00e9duit au r\u00e9sum\u00e9 que j’en ai fait tout \u00e0 l’heure. Sa r\u00e9solution qui essaie path\u00e9tiquement de multiplier les rebondissements – y inclus une sc\u00e8ne d’action sur la ligne 6 du m\u00e9tro dont on apprendra plus tard qu’elle ne servait \u00e0 rien – d\u00e9fie l’entendement et n’excite jamais l’intelligence.<\/p>\n

Une catastrophe path\u00e9tique…<\/p>\n

La bande-annonce<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pour garantir la confidentialit\u00e9 de la sortie du dernier tome d’une trilogie \u00e0 succ\u00e8s, oeuvre d’un romancier anonyme, l’\u00e9diteur Eric Angstrom (Lambert Wilson) r\u00e9unit dans un bunker coup\u00e9 du monde neuf personnes charg\u00e9es de sa traduction. Malgr\u00e9 ces mesures de s\u00e9curit\u00e9 draconiennes, les dix premi\u00e8res pages du roman sont bient\u00f4t mises en ligne gratuitement. Le […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61,62,6],"tags":[],"class_list":["post-11225","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-films-sortis-en-2020","category-films-sortis-en-janvier-2020","category-mes-coups-de-gueule"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11225"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11225\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11292,"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11225\/revisions\/11292"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11225"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}