{"id":1579,"date":"2016-06-07T06:16:28","date_gmt":"2016-06-07T05:16:28","guid":{"rendered":"http:\/\/un-film-un-jour.com\/?p=1579"},"modified":"2016-06-09T10:32:08","modified_gmt":"2016-06-09T09:32:08","slug":"court-en-instance","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/2016\/06\/07\/court-en-instance\/","title":{"rendered":"Court (en instance) \u2605\u2605\u2606\u2606"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"http:\/\/fr.web.img6.acsta.net\/r_1920_1080\/pictures\/16\/03\/25\/17\/23\/004041.jpg\" width=\"317\" height=\"430\" \/>Voil\u00e0 un film indien intitul\u00e9 <em>Court<\/em>. On comprend que les distributeurs fran\u00e7ais aient h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 le sortir sous ce titre qui aurait conduit \u00e0 bien des incompr\u00e9hensions. On imagine qu&rsquo;ils ont cherch\u00e9 une traduction fran\u00e7aise plus explicite. <em>En court<\/em> aurait pu faire l&rsquo;affaire. <em>En instance<\/em> n&rsquo;est pas mal non plus : le titre renvoie \u00e0 la fois au statut de l&rsquo;accus\u00e9 (il est en instance d&rsquo;\u00eatre jug\u00e9) et au proc\u00e8s qui se d\u00e9roule sous nos yeux (l&rsquo;instance judiciaire). Mais pourquoi diable avoir accol\u00e9 les deux titres, anglais et fran\u00e7ais ?<\/p>\n<p>Ce titre bancal est un bien mauvais service rendu \u00e0 ce film hors norme. A mi-chemin du documentaire et de la fiction, le jeune r\u00e9alisateur indien Chaitanya Tamhane fait jouer \u00e0 des acteurs, amateurs et professionnels, un proc\u00e8s bien r\u00e9el. L&rsquo;accus\u00e9 : un vieux chanteur contestataire, \u00e0 la mise irr\u00e9prochable, mais dont les compositions inqui\u00e8tent le pouvoir et \u00e9lectrisent les foules. Le chef d&rsquo;inculpation : le texte d&rsquo;une de ses chansons aurait pouss\u00e9 au suicide un \u00e9boueur. Le seul \u00e9nonc\u00e9 des faits suffit \u00e0 prouver l&rsquo;inanit\u00e9 de l&rsquo;accusation. Mais le caract\u00e8re ubuesque de la justice indienne, son formalisme ampoul\u00e9, son m\u00e9pris \u00e9clatant des individus derri\u00e8re ses formes polic\u00e9es ne r\u00e9sistent pas \u00e0 l&rsquo;exposition clinique de ses proc\u00e9dures par la cam\u00e9ra d&rsquo;un documentariste qui louche du c\u00f4t\u00e9 de Frederik Wiseman ou de Raymond Depardon (on pense aux proc\u00e8s de <em>10e chambre, instants d&rsquo;audience<\/em>).<\/p>\n<p>Rien d&rsquo;excessif, rien de manich\u00e9en dans ce film. Le pr\u00e9sident fait son travail, le procureur aussi, l&rsquo;avocat de la d\u00e9fense de m\u00eame. <em>Court (en instance)<\/em> se termine par un \u00e9pilogue d\u00e9concertant qui nous \u00e9loigne de l&rsquo;instance&#8230; pour mieux nous la faire comprendre.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.allocine.fr\/video\/player_gen_cmedia=19562129&amp;cfilm=230635.html\">La bande-annonce<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voil\u00e0 un film indien intitul\u00e9 Court. On comprend que les distributeurs fran\u00e7ais aient h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 le sortir sous ce titre qui aurait conduit \u00e0 bien des incompr\u00e9hensions. On imagine qu&rsquo;ils ont cherch\u00e9 une traduction fran\u00e7aise plus explicite. En court aurait pu faire l&rsquo;affaire. En instance n&rsquo;est pas mal non plus : le titre renvoie \u00e0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,12],"tags":[],"class_list":["post-1579","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-films-sortis-en-2016","category-films-sortis-en-mai-2016"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1579"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1579\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1669,"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1579\/revisions\/1669"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1579"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1579"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}