{"id":22333,"date":"2026-03-15T08:55:24","date_gmt":"2026-03-15T07:55:24","guid":{"rendered":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/?p=22333"},"modified":"2026-03-15T08:55:38","modified_gmt":"2026-03-15T07:55:38","slug":"prenoms-lettre-errante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/2026\/03\/15\/prenoms-lettre-errante\/","title":{"rendered":"Pr\u00e9noms \u2605\u2606\u2606\u2606 \/ Lettre errante \u2605\u2606\u2606\u2606"},"content":{"rendered":"

Ancienne directrice de la photographie chez Varda, F\u00e9ret ou Allio, la franco-isra\u00e9lienne Nurith Aviv consacre sa retraite studieuse \u00e0 la r\u00e9alisation de documentaires autour de sa passion : les langues, leur traduction, leur transmission. Apr\u00e8s Traduire<\/em>\u00a0(2011),\u00a0Signer<\/em><\/a> (2018), Yiddish<\/em><\/a> (2019) et\u00a0 Des mots qui restent<\/em><\/a> (2022), la sortie de Pr\u00e9noms<\/em> en mars 2026 est l’occasion d’\u00e9voquer son documentaire pr\u00e9c\u00e9dent, le si joliment titr\u00e9 Lettre errante<\/em> consacr\u00e9 \u00e0 la lettre R, que je n’avais pas chroniqu\u00e9 \u00e0 sa sortie.<\/p>\n

Le sujet de La Lettre errante<\/em> est aussi \u00e9tonnant que passionnant. On imagine ce qu’un Perec en aurait fait. Quelle est la place du R dans l’alphabet fran\u00e7ais (ne me r\u00e9pondez pas la dix-huiti\u00e8me, histoire de jouer au plus malin !) ? A-t-elle son pendant dans d’autres alphabets ? Si non, comment est-elle traduite ?<\/p>\n

Lettre errante<\/em> a un d\u00e9faut – que les pr\u00e9c\u00e9dents documentaires de Nurith Aviv avaient d\u00e9j\u00e0. Il traite un sujet passionnant sous une forme excessivement monotone et acad\u00e9mique, ici en faisant se succ\u00e9der six interviews, d’une dur\u00e9e \u00e9gale. Certes ce qu’ont \u00e0 dire le c\u00e9l\u00e8bre \u00e9crivain norv\u00e9gien Karl Ove Knausg\u00e5rd, une professeure japonaise de litt\u00e9rature fran\u00e7aise, une traductrice franco-russe, une psychologue alg\u00e9rienne immigr\u00e9e en France, une traductrice du perse en h\u00e9breu (qui a quitt\u00e9 l’Iran en 1979), un \u00e9crivain ha\u00eftien qui s’est attel\u00e9 \u00e0 la traduction en cr\u00e9ole de La Recherche<\/em>, etc. est souvent passionnant. Mais outre que leurs t\u00e9moignages ont tendance \u00e0 psychologiser le sujet, \u00e9voquant les blessures du deuil, de l’exil, de la perte, alors qu’on escomptait un traitement plus universitaire, leur sempiternelle r\u00e9p\u00e9tition produit vite un sentiment de lassitude dont nous sauve la dur\u00e9e tr\u00e8s br\u00e8ve, cinquante et une minute \u00e0 peine, de ce moyen m\u00e9trage dont la sortie en salles ne se justifiait pas.<\/p>\n

Pr\u00e9noms<\/em> appelle exactement la m\u00eame critique. Il est constitu\u00e9 de douze interviews mises bout \u00e0 bout, organis\u00e9es exactement sur le m\u00eame protocole. La r\u00e9alisatrice arrive chez l’interview\u00e9.e avec un bouquet de fleurs. Elle lui demande de raconter, assis face cam\u00e9ra, son rapport \u00e0 son pr\u00e9nom. Un seul chapitre suit un protocole diff\u00e9rent, celui consacr\u00e9 \u00e0 la d\u00e9funte Agn\u00e8s Varda plac\u00e9 au d\u00e9but du film ; car les interviews se succ\u00e8dent dans l’ordre alphab\u00e9tique des pr\u00e9noms des interview\u00e9s : Agn\u00e8s, Edouard, Judith\/Judon, Rym, Yue, Zynep…
\nPr\u00e9noms<\/em> dure une heure vingt-deux. C’est une succession de t\u00e9moignages toujours subtils et souvent touchants. Mais cette mosa\u00efque impressionniste fait l’impasse sur une r\u00e9flexion plus structurelle sur son objet : qu’est-ce qu’un pr\u00e9nom ?<\/p>\n

La bande-annonce<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ancienne directrice de la photographie chez Varda, F\u00e9ret ou Allio, la franco-isra\u00e9lienne Nurith Aviv consacre sa retraite studieuse \u00e0 la r\u00e9alisation de documentaires autour de sa passion : les langues, leur traduction, leur transmission. Apr\u00e8s Traduire\u00a0(2011),\u00a0Signer (2018), Yiddish (2019) et\u00a0 Des mots qui restent (2022), la sortie de Pr\u00e9noms en mars 2026 est l’occasion d’\u00e9voquer […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[115,142,118,146],"tags":[],"class_list":["post-22333","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-films-sortis-en-2024","category-films-sortis-en-2026","category-films-sortis-en-mars-2024","category-films-sortis-en-mars-2026"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22333","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22333"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22333\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28309,"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22333\/revisions\/28309"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22333"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22333"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/un-film-un-jour.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}