![\"\"](\"http:\/\/fr.web.img6.acsta.net\/r_1920_1080\/pictures\/16\/11\/07\/15\/09\/408094.jpg\")
En juin 1940, alors que l’Allemagne nazie f\u00eate sa victoire sur la France, Otto et Anna Quangel pleurent la mort de leur fils unique tomb\u00e9 au champ d’honneur. Ils d\u00e9cident d’entrer en r\u00e9sistance en \u00e9crivant et en distribuant des cartes postales contre Hitler.<\/p>\n
Un peu comme \u00ab\u00a0Suite fran\u00e7aise\u00a0\u00bb d’Ir\u00e8ne Nemirowsky, le roman de Hans Fallada, \u00e9crit en 1946, dont Primo Levi disait qu’il \u00e9tait \u00ab\u00a0l’un des plus beaux livres sur la r\u00e9sistance allemande antinazie\u00a0\u00bb, a connu un succ\u00e8s tardif et retentissant. Apr\u00e8s une premi\u00e8re traduction fran\u00e7aise en 1967 chez Plon, pass\u00e9e inaper\u00e7ue, Deno\u00ebl publie \u00e0 nouveau \u00ab\u00a0Jeder stirbt f\u00fcr sich allein\u00a0\u00bb en 2002. Je l’ai lu entre Mascate et Shompole (mais l\u00e0 je frime). Le succ\u00e8s est cette fois ci au rendez-vous. Le livre est mont\u00e9 au th\u00e9\u00e2tre, aux Amandiers et au Lucernaire o\u00f9 j’ai train\u00e9 mes ados maussades (je continue \u00e0 frimer, un peu moins, mais encore trop). Il est traduit en anglais en 2009.<\/p>\n
L’adaptation cin\u00e9matographique \u00e9tait un produit d\u00e9riv\u00e9 in\u00e9vitable. Elle est bizarrement l’\u0153uvre de Vincent Perez, acteur populaire pass\u00e9 derri\u00e8re la cam\u00e9ra, dont l’int\u00e9r\u00eat pour la Seconde guerre mondiale \u00e9tait jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent peu m\u00e9diatis\u00e9. Son film fut para\u00eet-il difficile \u00e0 r\u00e9aliser. Et d\u00e8s la premi\u00e8re image on comprend pourquoi.<\/p>\n
Tout sonne faux. Pour une raison simple. Les acteurs parlent anglais. Les Britanniques Emma Thompson et Brendan Gleeson – ce qui pourrait \u00e0 la limite se comprendre – et m\u00eame l’Allemand Daniel Br\u00fchl – ce qui est un comble. Ce choix linguistique calamiteux – dont on imagine qu’il a \u00e9t\u00e9 dict\u00e9 par le souci de toucher un public anglo-saxon r\u00e9tif aux sous-titres – condamne in\u00e9luctablement ce film \u00e0 n’\u00eatre qu’une reconstitution empes\u00e9e et d\u00e9sincarn\u00e9e.<\/p>\n